我曾与它相距咫尺,几年前,在筋疲力尽的初冬,我在它旁边的小教堂里,被里面一张忧伤得无以复加的年轻人的脸触动,出来之后,随着巷子里的鸽子飘荡,直到遇见端着茶盘的阳光先生向我问安……我的心才慢慢回暖,却就此远离了它,走开了。但是它一直都会在那里,它不会像伦敦的查令十字街84号,只剩下门牌,它会一直在那里,为全世界真正的读书人而存在……
一个又高又帅的美国神学博士在教授拉丁文时,与他的女学生相爱,期间,没有任何家长式拦阻和不堪悲情,两年后,他们顺利成婚。之后,博士做了十二年的牧师直到他们夫妻带着女儿们从美国到了巴黎……又过了多少春秋,巴黎就像一颗美丽的种子,在他们长女的心里发芽,长成了该长成的树苗。这位牧师的女儿,自由而又独特的女生,一心想要在美国开一间法文书店,结果是,她在巴黎开了一间英文书店,就像她父母的婚姻那么顺利——她发了个电报给母亲:“巴黎开书店,请寄钱。”母亲给她寄来了自己所有的积蓄。95年,近一个世纪的时间过去,牧师女儿的书店仍旧在这里——就在我的眼前。
我坐在书店前的空地上,就像一个天天路过此处的人,因为我无需飞行地已经来过太多太多次。我的想象力停在1941年,当牧师的女儿不肯把书店里最后一本《尤利西斯》卖给德国人而因此被捕入狱的那天,牧师的女儿是以怎样的心情走过这片小小的空地?她的风骨,在那一刻凝结,在我的心里构成一座精巧的雕像。
如今收银台里掌柜的,换了一个长得跟英国的哈里王子几乎一模一样的男生,可惜他完全没有王子的风度。高傲而又不耐烦地告诉进来的人:“不可以拍照!”哦哦,孩子,你家老祖宗当年可不是这样说话的,她总是说:“海明威,你太瘦了,你吃饭了吗……下午三点了,你还没吃饭?你要多吃点,海明威。”海明威和她一样都是被巴黎当年极低的物价所吸引,当然,海明威更多是被“想当作家就得去巴黎混混”的传言和劝说打动了。尽管如此,海明威还是穷得连租书的钱都没有,直到他知道这家巴黎的英文书店。
海明威第一次去找牧师女儿时,怯得不敢跨进书店。也许,他觉得只要一脚跨进去,就得接受与想象、传闻和情感不相符合的现实……但无论海明威怎么拖迟跨进书店的脚步,他还是被牧师的女儿发现了,他一生都不曾为那迈出的一步后悔,海明威说在他认识的人里,没有人比牧师的女儿对他更好的。人们一生想要忘却和远离的、想要摆脱的,是那些尖刻、乖僻并且虚伪的人。牧师女儿的书店却留宿过不少这样的人……时过境迁,如今这里接待得最多的是朝圣者。牧师女儿的书店曾是海明威的图书馆和邮局,也是乔伊斯的提款机和公关公司……这里,曾是上个世纪英文写作者的精神沙龙、取暖的避风港、是文学流浪汉的免费食堂和旅社,也是窃书贼的最爱……它究竟如何跨越经济危机和世界大战,经营到如今都不倒闭,是经济学之谜,更是温情的商业奇迹;更何况,不仅生存在不愿开口说英文的巴黎,而且是在巴黎的黄金地段,成就了全球最著名的爱书人书店之世纪传奇。牧师的妻子,曾领受过一个怎样美善的旨意,把所有的积蓄寄给了女儿,只有上帝知道,祂的工作是真正的奥秘。
海明威第一次来牧师女儿的书店借书时,还没有读过《战争与和平》和《猎人日记》,他的目标只是如何写好短篇小说,他没有上过大学,牧师的女儿却称赞他“教养极其良好的年轻人、聪明而自信、靠自学懂得的比读过大学的人还多,带着少年人的腼腆……”海明威,年轻得还不敢期望自己能获诺贝尔文学奖,他所拥有的就是一个相亲相爱的结发妻子……当然,那时他的英俊也赢得了欣赏他才华的牧师女儿的喜欢,就跟其他文学女士们一样……
禁不住暗暗思忖:难道海明威最俊朗的时期不是他成为“老爹”之后吗?
乔伊斯一点都不英俊,但是牧师的女儿待他好得不能再好,以至于当有人讽刺乔伊斯给餐厅侍应生多得过分的小费时,牧师的女儿对讽刺者非常生气,她完全不在乎那些小费有时甚至是跟她借的,也不在意乔伊斯跟自己借贷的“急用”,频繁到自己没钱付小费了,她听到乔伊斯和海明威又去了巴黎最贵的餐厅吃饭就高兴……敬重维克多-雨果并不难,但如此珍爱《尤利西斯》出版之前的乔伊斯,恐怕只有牧师的女儿做得最好。哦,对了,《尤利西斯》其实是牧师女儿的书店帮乔伊斯出版的。后来,乔伊斯羞涩地将自己的手稿赠予了牧师的女儿,因为,对手头拮据的乔伊斯,牧师的女儿珍视他哪怕在一张便条纸上所写下的只言片语……这一切,不是交易,是惺惺相惜,面对珍爱的人与事,会对昂贵的代价视若不见。在富足仁慈者的心里,没有价格、只有价值……
三楼在开新书发布会,规模只有二十人左右,有“免入”的牌子挡住,跟从前一样,这里的作家发布会只够地方招待最货真价实的读者……我退回到二楼,站在无数文学流浪者睡过的小床前,因那些漫漫寒夜为他们感恩。牧师女儿的书店对免费留宿者唯一的要求是每天能读完一本书,显然,这就是书店对自己所照顾人群的定位,她所做的,只是她能做的。
我在最起眼的位置,很容易就找到两本我要买的英文原著《理智与情感》、《简爱》,要留给女孩子们读的,女儿、孙女、外孙女……将来要告诉她们这是在牧师女儿的书店买的,是两个牧师的女儿写的,尽管,可能有人觉得它们又闷又过时,但是它们永远都会在,会在全球最著名的爱书人书店、最显眼的位置上摆着。(待续)
(注:此文为玛亚老师2014年所写的最新手记)
|